Новый французско-русский словарь - propre

1) собственный

son propre fils — его родной сын

de sa propre autorité — самовольно, самочинно; явочным порядком

de sa propre main — собственноручно

en main(s) propre(s) — в собственные руки

de ses propres deniers — за свои деньги

par ses propres moyens — своими средствами

de sa propre initiative — по своей инициативе

par sa propre faute — по своей вине

2) (à) свойственный, присущий

3) (именно) тот самый; настоящий, подлинный, действительный; подходящий

sens propre — прямой смысл

mot propre — подходящее слово

expression propre — подходящее выражение

4) (à qch) годный, пригодный; удобный для...; способный к...

propre au service militaire — годный к военной службе

rendre propre à... — сделать пригодным к...

propre à tout — годный на всё

propre à rien — ни к чему не годный

1) особенность, свойство, качество; сущность

cela est le propre de... — это свойственно...

2) собственное, подлинное значение

le propre et le figuré — прямой и переносный смысл

au propre — в собственном смысле

3) pl

(biens) propres — собственность мужа {жены}

••

en propre — на правах собственности

posséder en propre — владеть полностью

appartenir en propre — составлять собственность; органически входить в состав

cette chose lui appartient en propre — это его собственная, ему принадлежащая вещь

4) церк. отдельная часть церковной службы

le propre des saints — служба святым

1) чистый, опрятный, чистоплотный

être propre sur soi — быть чистым, чистоплотным, опрятным

propre comme un sou neuf — чистый как стёклышко, чистенький

••

nous voilà propres, nous sommes propres! — хороши же мы!; ну и влипли же мы!

2) опрятный; просящийся на горшок (о ребёнке); не гадящий в помещении (о собаке, кошке)

3) тех. чистый; не загрязняющий окружающей среды

technologie propre — чистая, безотходная технология

4) правильный, хорошо выполненный

5) честный, порядочный

procédés propres — честные приёмы

c'est pas propre разг. — это нечестно

••

pas grand-chose {rien} de propre прост. — не бог весть кто; кто-то

1) чистота

ça sent le propre — здесь чистота

2) окончательный текст, беловик

mettre {recopier} au propre — переписать набело, перебелить

3)

voilà du propre!, c'est du propre! — хорошенькое дело!; ну и дела!; доигрались!